迪士尼為什麼這麼屌？它懂得入鄉隨俗啊

迪士尼自從收購了皮克斯之後，基本每部動畫都是精品，堪稱屌爆了。它這麼厲害，在各種細節上可以體現出來，比如「入鄉隨俗」： 動物方城市新聞播音員的形象在北美和法國是麋鹿，在日本是浣熊，在澳大利亞和新西蘭是考拉，在英國是柯基犬，在巴西是美洲豹，而在中國——如你所知，是大熊貓   腦筋急轉彎小雷利拒絕吃青花菜的場景對日本觀眾沒有意義，因為孩子們喜歡吃青花菜，所以在日本就用青椒代替了西蘭花   腦筋急轉彎只有美國版，才在這個場景出現了曲棍球，但是在國際版本中，換成了足球   怪獸大學美國版的紙杯蛋糕上面英語「做我朋友」，在其他地區只是笑臉圖案   怪獸大學牆上的標記在美國是英文「驚嚇遊戲」，為了避免理解偏差，在國際板換成了圖案   玩具總動員巴斯光年發表演說時，美國版本中背景是美國國旗，放的是美國國歌。在國際版本中，國旗換成了地球儀，背景音樂變成了國際歌   飛機總動員作為女主角的飛機，有11種不同的形象，包括美國、俄羅斯、巴西、德國...等版本，顏色也不同   無敵破壞王其中的賽車手Minty Zaki是取自動畫大師宮崎駿，在日本，她被命名為Minty Sakura（櫻），形象做得更萌  所以，細節見功力！


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]

本篇	不想錯過? 請追蹤FB專頁!

喜歡這篇嗎？快分享吧！

前一頁 後一頁