「神夏」中文梗看哭!為啥外國劇出現的中文總讓你懵逼?

:0:0

昨天，萬眾期待的《神探夏洛克》特別篇在國內上映，無數《神夏》粉終於可以通過大銀幕領略卷福的大長臉，看福爾摩斯和華生在一起賣腐搞基了...而作為忠實粉絲的噠噠君也在第一時間觀看了這部劇！在上映首日，這部偵探劇的微博話題熱度就成功飆高，也間...昨天，萬眾期待的《神探夏洛克》特別篇在國內上映，無數《神夏》粉終於可以通過大銀幕領略卷福的大長臉，看福爾摩斯和華生在一起賣腐搞基了...而作為忠實粉絲的噠噠君也在第一時間觀看了這部劇！

在上映首日，這部偵探劇的微博話題熱度就成功飆高，也間接證明《神探夏洛克》在中國有多火，但這次，噠噠君相信已經看過的所有觀眾，除了討論裡面詭異的劇情設置外，肯定會對電影中出現的所謂的「中文梗」表示看哭！

一切都源起于兩個月前，"神夏"劇組在英國的《Daily Mail》上刊登了一篇文章，號稱《神探夏洛克》在中國已經有超過9800萬的忠實粉絲（其中也包括噠噠君），為此劇組會專門在特別篇裡面提供一個「中文線索」，他們保證：這個「線索」只有中國人才能破解！

聽到這個消息可把噠噠君給樂壞了，終於不用對着《柯南》裡面反覆玩弄的日語文字遊戲呵呵呵了，話說一個只有會說中文的人才能夠get到的點，到底會是啥？頓時覺得可以像福爾摩斯那樣破案了有木有！

可是，終於等到播出這天後，大家才發現傳說的中文梗...就是下面的這個...

等下！馬...馬蹄內翻足？？這TM什麼鬼啊，看到所謂的「中文梗」心中簡直一萬隻草泥馬奔騰而過，這哪是會說中文的人才能看懂的梗？這簡直是大寫的坑爹嘛！

有福爾摩斯的粉絲翻出了原著，發現原來的英文叫做：club-foot...來自福爾摩斯探案短篇集：《莫氏家族的成人禮》，可為啥《神探夏洛克》要用「馬蹄內翻足」作為洗腳城的名字？

有人吐槽難道劇組是拿谷歌翻譯來敷衍了事？噠噠君好奇地用Google翻譯試了一下，果然......所以這又是一個「外國人以為的中文梗」...你們就是這麼對待9800萬中國粉絲的么？

一個簡單的「洗腳城」，硬被谷歌坑成了「馬蹄內翻足」，讓每個中國觀眾走出影院時，內心都是大寫的懵逼...還說只有中國觀眾能看懂...你好歹寫個「大保健」都行啊！想出這個idea的人簡直該拉出去槍斃...

一向以製作精良著稱的《神探夏洛克》都犯了這麼值得吐槽的錯誤，可見老外在拍劇時對中文的敷衍態度...其實，外國電影里出現的中文經常很坑爹，比如下面這部電影，男主角是個通過不斷嗑藥智商飆高的人物，但是亮點是在影片結尾的「中文元素」..

在片尾，智商已經天下無敵的男主角，驕傲的在女友面前秀了一段中文，但這發音可把做了6年語文課代表的噠噠君給聽懵逼了...您們自己感受下，這哥們到底TM在說啥。

// 高智商的男主角最後曬的「中文」（來源：~）
//
所以問題來了，為啥讓這幫傻老外把中文說標準一點就跟要他們命似的！難道就不能在當地找一個中國人好好教教么？《美國種族簡史》里提到，第二次世界大戰前移居美國的華人，絕大部分來自廣東省。而且多屬台山人。那批美籍華人的語言是台山方言，和中國現在的普通話相去甚遠...以至於電影里出現的中文要不是廣東話，要不你乾脆根本聽不懂...

看了下面的盤點好萊塢巨星秀中文的集錦，也許你會有更深的感觸，但不得不說，片尾有幾段中文說的還不錯的...

// 那些年好萊塢明星的「中文水平」（來源：~）
//
可能有人會吐槽，畢竟不是母語，強求他們說這麼好乾什麼？首先是職業精神，就像中國演員說不準英語也會被他們嘲笑一樣，何況想打開中國市場怎能不下點功夫？其次，說不標準就算了，但還表現出一副說得很標準的裝逼樣，太齣戲！就怕不懂裝懂，最後鬧笑話的還是自己...