外交官憶工作失誤：有人因粗心在援外款項上多畫一零

:0:0

有一位同志因粗心大意，在援外款項上多畫了一個「零」，有人則曾把人民幣誤寫成了美元，幸虧被領導及時發現，否則會給國家帶來多大損失！本文摘自：《百年潮》2015年第11期，作者：楊慶旺，原題為：《人物春秋》，本文系節選外交無小事，事...有一位同志因粗心大意，在援外款項上多畫了一個「零」，有人則曾把人民幣誤寫成了美元，幸虧被領導及時發現，否則會給國家帶來多大損失！

本文摘自：《百年潮》2015年第11期，作者：楊慶旺，原題為：《人物春秋》，本文系節選
外交無小事，事無巨細，都應認真精心，準確無誤，容不得半點兒馬虎。這也是外交工作特殊屬性所決定的。有一位秘書，把一場外交活動的時間記錯了，我們的領導人去機場送外賓時，人家早已起飛回國了，他也因此受到紀律處分。有一位同志因粗心大意，在援外款項上多畫了一個「零」，有人則曾把人民幣誤寫成了美元，幸虧被領導及時發現，否則會給國家帶來多大損失！
在政治文件和外交談判中，有時因一個詞翻譯不準或欠妥，就可能鬧出政治問題。在中蘇兩黨來往信函中，有一次我方用了「要求」而未用「請求」，蘇方當即複信指責中方居然「要求」他們，並責問道：這是根據什麼權利？難道有誰會認真聽從你們的腔調被嚇唬住，而立刻跑去執行你們的「要求」嗎？鑒於此，中共中央專門致函更正，解釋說，在中文里二者意思相近，既然你們把這件事看得如此嚴重，那就改為「請求」吧！在中蘇邊界談判中，雙方唇槍舌劍，氣氛緊張，有一次蘇方在發言中將希望中方「理智能佔上風」中的「理智」譯成「健康思想」。這可惹禍了，因為據說蘇共曾把林彪視為中共內部的「健康力量」，我方當即提出抗議，斥之為「痴心妄想」，為此雙方大吵一場。
（選自周曉沛著：《大史札記——外交官是怎樣煉成的》，人民出版社2014年版）

[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]