名家論壇》膝關節／為什麼李奧納多的電影都是神鬼開頭？

:0:0

▲想知道為什麼李奧納多演的電影都是神鬼開頭？！（圖／劇照，2016.03.09）大中小自從奧斯卡之後，我老是被朋友問到，為何李奧納多的新片《神鬼獵人》（The Revenant）哪裡跟『神鬼』兩個字有關係了？為何要叫神鬼兩個字。讓我們先從字面上解釋，The Revenant其實跟片中對應劇情的話，直翻應該就叫做「幽魂」。但其實背後的含義有一種『糾纏不休的鬼魂』，看過片子就知道意思是啥了。我個人認為翻成『神鬼』是挺好的，這點容我之後再敘。中國大陸翻譯為《荒野獵人》，香港叫做《復仇勇者》。誰翻得比較好，見仁見智，但根據台灣片商喜歡為某些明星創造專屬片名詞彙，雖然這是一個比較偷懶取巧的方式，但確實對廣大觀眾有其記憶點，少數永遠讓觀眾搞混片名的就是傑森史塔森演的所有電影（因為都很像，很抱歉我老是喜歡拿傑森史塔森開玩笑）。李奧這回的『神鬼』確實是這些年來最符合『神鬼』一詞。片中李奧為了復仇，根本像幽魂般地死後重生，而且片中多場超現實橋段，當李奧回憶亡妻的時候，那個『心魔』，像不像是『糾纏不休的鬼魂』呢？加上李奧可以在荒原奇蹟般地挨寒受凍最後復仇，其實也真夠『神』的了（本片可是根據真人實事）。

《神鬼獵人》其實是我認為非常好的片名，這片名到底怎來的。首先讓我們看看《神鬼》兩個字到底怎麼被創造出來的。其實答案是1999年的《神鬼傳奇》（The Mummy），這部講木乃伊的尋寶故事，剛好故事裡就是有神有鬼，叫《神鬼》相當貼切。話說回來，台灣UIP電影公司真是為我國創造不少經典片名，非常厲害。隔年，同電影公司發行的《神鬼戰士》（The Gladiator）確實也有幾分在競技場上殺出重圍，要有驚天地、泣鬼神的氣魄才有辦法成為Gladiator一詞指的『古羅馬公開表演的格鬥者』，所以翻為神鬼戰士也是一絕。