學習日語最糟糕的方法──狂背單字和句型

:0:0

會看我這個部落格的網友，應該有一些人當初是看到「淺談如何背日文單字」這篇文章。不過為何我後來都沒有再談背單字相關的東西？原因是我透過之前的「單字班」（我有嘗試在兩個小時讓學生背一百五十個字）體會到一個重要的道理：學語言不難，但也沒有簡單到背一背就可以。--------------以昨天的文章為例，如果看完整篇文章，你學到的東西只有…自分勝手じぶんかって自私距離を置くきょりをおく保持距離融通が利かないゆうずうがきかない不懂得體讓、很難搞我可以跟你說，這樣有學等於沒有學。就算你認真背了，沒有用之後還是會忘，頂多之後看文章看到「融通が利かない」、「自分勝手」等單字，你依稀知道它們是什麼意思，但當你自己講話，或者要中翻日的時候，有很大的機率，

你會不知道「自私」、「保持距離」和「很難搞」怎麼說。--------「那麼，該怎麼學呢？」大家要造句，而且不是隨便造什麼「人不可以太自私」之類的句子。而是要貼近生活一點，以自分勝手為例，我會造…我們的課長真的很自私。うちの課長は本當に自分勝手です！（他講那句話）（他那麼做）實在太自私了！それは自分勝手すぎる！自私的人是交不到朋友的。自分勝手な人は友達が出來ません。注意，造句的時候要先造中文，再試着把新學到的單字代進句子裡。這樣子造出來的句子會比較有fu。有在上日文課的人，可以問老師自己造得對不對，說得自不自然；只有在自習的人，可以使用google來查一下，看看自己造出來的句子有沒有人說。比方說…不確定是「自分勝手の人」的講法正確，還是「自分勝手な人」比較正確的時候，我們可以把這些字加上雙影號「「，像是…「自分勝手の人」「自分勝手な人」丟去google搜尋，就可以看出哪個搜尋出來的結果比較多，甚至多出很多，那個比較多人講的就是正確的講法了。比方說，「自分勝手の人」有48萬筆，但「自分勝手な人」1800萬筆，很明顯，是後者比較正確。------------------------------總而言之，就是要造句，造有意義的句子。有意義的句子，我們平常才會重新再想一下，然後想到的時候，就可以回想之前翻出來的日文。這樣的效果會比只是看課本提供的日文好很多。（課本的日文都有點無關痛癢。）我再拿另外兩個字彙舉例…距離を置くきょりをおく保持距離你不喜歡人家，就最好保持一點距離。好きじゃなかったら、距離を置いた方がいいですよ。開車時要和前車保持距離。運転するとき、前の車と距離を置きましょう。那件事之後，我就一直和他保持距離。その事件の後、彼と距離を置いています。融通が利かないゆうずうがきかない不懂得體讓、很難搞我們的老闆很難搞，凡事都要照他的方法。うちの社長は融通が利きません。和日本人做生意，很多時候都要照着他們的規矩來，很麻煩。日本人と商売するとき、融通が利かないことが多いから、面倒くさい。我試着交涉了很多次，但對方還是不通融。何度も交渉しましたが、融通が利きませんでした。

[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]