尖叫長達8秒　她配音到快斷氣

▲畢書盡（左）和Erika首度為電影配音。（圖／福斯，2016.11.02） 大 中 小 畢書盡和Erika，包辦新片《魔髮精靈》的中文版配音，分別替主角「小布」以及「波比公主」大展「聲」手，但過程卻不輕鬆。畢書盡表示：「小布雖然有些孤僻，但必要時一定會站出來，富有強烈正義感這點，跟自己相當神似！」但他也透露，在接獲邀約時，很擔心自己的中文，能不能完整消化那麼多台詞，還一直不斷重複問經紀人「真的是找我嗎？！」但在聲音老師細心指導下，畢書盡很順利在3天內，就完成此次配音任務。而在美國長大的Erika，認為配音最困難的地方在於，中文台詞必須配合動畫英文台詞的嘴型，她說：「印象最深刻的地方，是台詞中有個地方『波比公主需要尖叫長達8秒！』」第一次錄的時候，Erika真的覺得自己叫到快要死掉了，後來導演特地改到最後才錄，方順利一次OK，但首次配音就搭上和自己個性超像的波比公主，仍讓Erika感到超級幸運。


[圖擷取自網路，如有疑問請私訊]

本篇	不想錯過? 請追蹤FB專頁!

喜歡這篇嗎？快分享吧！

前一頁 後一頁