月領3.2萬A片翻譯員：這些臟東西讓我看到無聊死了

:0:0

▲A片翻譯員以色列籍的吉伯特(Jason Gilbert)

以前聽很多人說過一句話，就是說千萬別把你的興趣愛好變為你的職業，不然一切都會變得沒意思了！嗯，好像真的是這樣子，比如你愛看A片，但是你會想把它變為你的職業嗎？

也許我們可以聽聽以色列籍的吉伯特(Jason Gilbert)是怎麼說的。。。

▼Jason Gilbert

37歲以色列籍的吉伯特(Jason Gilbert)有著穩定的家庭，和妻子、岳母與4歲大的兒子住在英國，他受雇於一家電視頻道商，月薪700英鎊(約台幣3.26萬元)，是個專職的影片翻譯，專門負責將英語系的成人影片翻譯成希伯來文，順便寫些影片的介紹。平常不用到公司上班，整天就坐在家哩，看A片。

聽起來是個讓人羨慕嫉妒恨的工作吧？不過日前吉伯特接受英國媒體專訪時，卻說：「整天看這些髒東西，真的無聊死了」，「有時真的得強迫中斷個兩三小時，否則根本沒辦法繼續看下去」。「我看過的各種成人電影，夠一般人看兩輩子都看不完，有一般異性戀的、同性戀的、雙性戀的、變裝癖的、甚至肢體殘缺或侏儒的」。

對於工作內容，他最不能接受的就是常常得逐字翻譯，「我可以瞭解，這些A片需要一些橋段，來帶出經典的性愛過程，但我不能接受的是，為什麼連演員在啪啪啪時，他們說的每句話我都得翻譯？誰會在乎他們專心辦事時嘴裡在說些什麼？」

但是他也坦言，有時候一些A片裡的女生誘惑性的挑逗語言也會還是讓他石更起來。。。

如果有這樣子的機會，你們會願意去嘗試這份工作嗎？